امروزه با کمرنگ‌تر شدن مرزها و دسترسی آسان‌تر به فرصت‌های تحصیلی و شغلی بین‌المللی، همه افراد برای ادامه تحصیل یا کار در خارج از کشور باید مدارک تحصیلی خود را به‌صورت رسمی ترجمه کنند. اما پیش از شروع ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی و تحصیلی، باید یک گام مهم را بردارید: تأییدیه تحصیلی را از مرجع صادرکننده مدرک دریافت کنید. مرجع صادرکننده با صدور این تأییدیه، صحت و اعتبار مدارک شما را برای دارالترجمه‌های رسمی و نهادهای خارجی تضمین می‌کند. در این مقاله، مراحل دریافت تأییدیه مدارک صادرشده از آموزش و پرورش و وزارت علوم، تحقیقات و فناوری را به‌طور کامل توضیح می‌دهیم.

چرا دریافت تأییدیه تحصیلی اهمیت دارد؟

تأییدیه تحصیلی یک گواهی رسمی است که نهاد صادرکننده مدرک (مانند وزارت آموزش و پرورش یا وزارت علوم) آن را صادر می‌کند و با این کار، صحت اطلاعات درج‌شده در دانشنامه، ریزنمرات و سایر مدارک تحصیلی شما را تأیید می‌کند. دارالترجمه‌های رسمی، از جمله دارالترجمه رسمی آلپ با کد ۱۳۸۶ قوه قضاییه، اصالت مدارک را بررسی می‌کنند و برای جلوگیری از هرگونه سوءاستفاده، ارائه این تأییدیه را هنگام ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی و سایر مدارک تحصیلی لازم می‌دانند. اگر این تأییدیه را نداشته باشید، مترجم رسمی مدارک تحصیلی شما را ترجمه نمی‌کند.

راهنمای دریافت تأییدیه تحصیلی برای مدارک صادره از آموزش و پرورش

اگر مدرک تحصیلی شما (مانند دیپلم یا پیش‌دانشگاهی) را آموزش و پرورش صادر کرده است، مراحل دریافت تأییدیه به شرح زیر است:

مراجعه به سامانه: ابتدا باید وارد سایت سامانه تأییدیه تحصیلی آموزش و پرورش به آدرس emt.medu.ir شوید. این سامانه را آموزش و پرورش برای صدور تأییدیه‌های مدارک طراحی کرده است.

انتخاب نوع درخواست: در این مرحله، شما باید از میان گزینه‌های موجود، “تأییدیه تحصیلی” را به عنوان نوع درخواست خود انتخاب کنید.

تکمیل اطلاعات مربوط به استعلام‌گیرنده: این بخش اهمیت زیادی دارد، چون مشخص می‌کند کدام نهاد تأییدیه شما را دریافت می‌کند. اگر می‌خواهید دارالترجمه رسمی آلپ مدارک شما را ترجمه رسمی کند، باید اطلاعات زیر را دقیقاً وارد کنید:

استان استعلام‌گیرنده: تهران

عنوان استعلام‌گیرنده: دفتر ترجمه ۱۳۸۶

سازمان استعلام‌گیرنده: مترجمین رسمی، دفاتر ترجمه رسمی

دریافت کد پیگیری و ارسال به دارالترجمه: بعد از اینکه اطلاعات را تکمیل کردید و هزینه‌ها را در سامانه emt.medu.ir پرداخت کردید، سامانه یک کد پیگیری در اختیار شما قرار می‌دهد. شما باید این کد پیگیری را به دارالترجمه آلپ اعلام کنید. تیم دارالترجمه آلپ با این کد پیگیری اصالت مدرک شما را بررسی و تأیید می‌کند و سپس ترجمه رسمی دیپلم یا سایر مدارک آموزش و پرورش شما را انجام می‌دهد.

راهنمای دریافت تأییدیه تحصیلی برای مدارک صادره از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

برای مدارک دانشگاهی که دانشگاه‌های تحت پوشش وزارت علوم، تحقیقات و فناوری (مانند دانشنامه کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری و ریزنمرات) صادر کرده‌اند. شما باید از طریق سامانه سجاد اقدام کنید.

1. مراجعه به سامانه سجاد: به سایت سامانه سجاد به آدرس portal.saorg.ir مراجعه کنید. این سامانه مرجع اصلی برای انجام امور مربوط به دانشجویان و فارغ‌التحصیلان وزارت علوم است.
2. ثبت درخواست و دریافت فایل PDF: در سامانه سجاد، با وارد کردن اطلاعات و مشخصات تحصیلی خود، درخواست تأییدیه تحصیلی را ثبت نمایید. پس از طی مراحل لازم و تأیید درخواست توسط دانشگاه مربوطه، فایل .pdf تأییدیه تحصیلی شما آماده دانلود خواهد شد.
3. ارسال فایل PDF به دارالترجمه: پس از دریافت فایل .pdf تأییدیه تحصیلی از سامانه سجاد، باید آن را به دارالترجمه آلپ، به بخش پشتیبانی ارسال کنید. این فایل .pdf مستقیماً از سامانه وزارت علوم دریافت شده و نیازی به کد پیگیری مجزا ندارد. تیم دارالترجمه رسمی آلپ با بررسی این فایل، اصالت مدارک شما را تأیید کرده و سپس فرآیند ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی شما را آغاز خواهد کرد.

سامانه استعلام، مدارک صادره از دانشگاه آزاد

• مراجعه به سایت:estelam.iau.ir
• ثبت درخواست تاییدیه. در پنل کاربری گزینه “درخواست تاییدیه دانشنامه” را بزنید. شماره دانشنامه(12 رقمی) و نام گیرنده(مثلا: دفاتر ترجمه رسمی) را وارد کنید.
• پس از پرداخت هزینه تاییدیه آماده دانلود می شود. فایل تاییدیه را به صورت pdf ذخیره کنید.
•  فایل pdf دریافتی را به بخش پشتیبانی تیم ما ارسال نمایید.

اهمیت انتخاب دارالترجمه رسمی معتبر

همان‌طور که دیدید، شما باید تأییدیه تحصیلی را به‌عنوان اولین و مهم‌ترین گام برای ترجمه رسمی مدارک خود دریافت کنید. اگر یک دارالترجمه رسمی معتبر را انتخاب کنید که با تمام مراحل این کار آشنا باشد و بستر آنلاین مناسبی برای راحتی شما فراهم کند، کارتان بسیار آسان‌تر خواهد شد. دارالترجمه رسمی آلپ با کد ۱۳۸۶ قوه قضاییه، با سال‌ها تجربه و تخصص در ترجمه رسمی انواع مدارک، خدماتی جامع و آنلاین ارائه می‌دهد و بهترین و سریع‌ترین ترجمه رسمی را در اختیار شما قرار می‌دهد. با مراجعه به سایت دارالترجمه آلپ، اولین قدم را برای ساختن آینده تحصیلی یا شغلی خود در خارج از کشور بردارید.

قوانین و مقررات دارالترجمه آلپ

ترجمه رسمی مدارک